{"id":1866,"date":"2015-12-14T11:29:17","date_gmt":"2015-12-14T19:29:17","guid":{"rendered":"https:\/\/ajmerrode.com\/?p=1866"},"modified":"2015-12-14T11:29:17","modified_gmt":"2015-12-14T19:29:17","slug":"manolis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ajmerrode.com\/?p=1866","title":{"rendered":"Manolis"},"content":{"rendered":"
\n

If you want to cite an example of a contemporary creative mind in full bloom think of Manolis Aligizakis, a Canadian writer of Greek origin who writes in English and Greek. In 2015 alone he published 11 books in 4 different countries and in 4 different languages. In these books he’s either the poet or the translator, or the author, or his work has been translated and published into a different language. Below are his two poems translated into Punjabi by me.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

\n

\"Mnolis
\n<\/a><\/p>\n

\u0a2e\u0a28\u0a4b\u0a32\u0a38 \u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a4b \u0a28\u0a1c\u0a3c\u0a2e\u0a3e\u0a02<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u0a38\u0a2c\u0a42\u0a24<\/span><\/strong><\/p>\n

\u0a2a\u0a3f\u0a1b\u0a32\u0a40 \u0a30\u0a3e\u0a24 \u0a26\u0a40 \u0a2c\u0a47\u0a30\u0a39\u0a3f\u0a2e \u0a39\u0a35\u0a3e<\/span>
\n \u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a36\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 <\/span>
\n \u0a21\u0a3f\u0a17\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a1f\u0a39\u0a3f\u0a23\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a24\u0a47 <\/span>
\n \u0a15\u0a26\u0a2e \u0a27\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a48\u0a02 \u0a24\u0a41\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06<\/span>
\n \u0a05\u0a28\u0a70\u0a24 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a42\u0a30\u0a28\u0a24\u0a3e \u0a26\u0a40<\/span>
\n \u0a38\u0a41\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a1a \u0a38\u0a41\u0a30 \u0a39\u0a4b\u0a07\u0a06 \u0a38\u0a70\u0a17\u0a40\u0a24 \u0a38\u0a41\u0a23\u0a26\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06<\/span>
\n \u0a24\u0a47 \u0a2b\u0a47\u0a30 \u0a07\u0a15 \u0a2a\u0a70\u0a1b\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a1a\u0a39\u0a3f\u0a15 \u0a38\u0a41\u0a23<\/span>
\n \u0a2e\u0a48\u0a02 \u0a38\u0a3f\u0a30 \u0a1a\u0a41\u0a15\u0a3f\u0a06, \u0a26\u0a47\u0a16\u0a3f\u0a06,<\/span>
\n \u0a2c\u0a3f\u0a30\u0a16 \u0a26\u0a40 \u0a1f\u0a39\u0a3f\u0a23\u0a40 \u0a24\u0a47 \u0a2c\u0a48\u0a20\u0a40 \u0a07\u0a15 \u0a1a\u0a3f\u0a5c\u0a40<\/span><\/p>\n

\u0a38\u0a2c\u0a42\u0a24 –<\/span>
\n \u0a07\u0a38 \u0a26\u0a3f\u0a28 <\/span>
\n \u0a2e\u0a48\u0a02 \u0a1c\u0a3f\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a38\u0a3e\u0a02<\/span><\/p>\n

***<\/span><\/p>\n

\u0a05\u0a30\u0a42\u0a2a<\/span><\/strong><\/p>\n

\u0a09\u0a26\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a1a \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a35\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02<\/span>
\n \u0a2e\u0a48\u0a02 \u0a38\u0a3e\u0a02<\/span>
\n \u0a07\u0a15 \u0a38\u0a39\u0a3f\u0a1c \u0a38\u0a39\u0a3f\u0a1c \u0a2c\u0a41\u0a1d \u0a30\u0a39\u0a40 \u0a05\u0a71\u0a17 \u0a26\u0a3e \u0a27\u0a42\u0a70\u0a06\u0a02 <\/span>
\n \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a40 \u0a28\u0a40\u0a32\u0a40 \u0a16\u0a3f\u0a5c\u0a15\u0a40 \u0a24\u0a47 \u0a35\u0a71\u0a1c \u0a30\u0a39\u0a40 \u0a39\u0a35\u0a3e<\/span>
\n \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a02\u0a26 \u0a35\u0a3f\u0a1a \u0a06\u0a08 \u0a24\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a5c <\/span>
\n \u0a07\u0a15 \u0a2a\u0a40\u0a21\u0a40 \u0a2a\u0a15\u0a5c<\/span><\/p>\n

\u0a1c\u0a3f\u0a70\u0a26\u0a17\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a30\u0a42\u0a2a \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02<\/span>
\n \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a2e \u0a1a\u0a41\u0a23\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02<\/span>
\n \u0a07\u0a15 \u0a2e\u0a3e\u0a24\u0a2e\u0a40 \u0a1c\u0a32\u0a42\u0a38 \u0a26\u0a3e \u0a17\u0a40\u0a24 \u0a38\u0a3e\u0a02<\/span><\/p>\n

\u0a2e\u0a48\u0a02 \u0a38\u0a3e\u0a02<\/span>
\n \u0a07\u0a15 \u0a2c\u0a39\u0a41\u0a30\u0a70\u0a17\u0a47 \u0a17\u0a41\u0a32\u0a3e\u0a2c \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a39\u0a3f\u0a15<\/span>
\n \u0a2a\u0a70\u0a1b\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a40 \u0a38\u0a30\u0a38\u0a30\u0a3e\u0a39\u0a1f<\/span><\/p>\n

\u0a1a\u0a2e\u0a5c\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a32 \u2018\u0a1a \u0a2b\u0a38\u0a23 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02<\/span>
\n \u0a38\u0a2e\u0a41\u0a70\u0a26\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a28\u0a30\u0a2e \u0a1b\u0a71\u0a32 \u0a38\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a48\u0a02<\/span><\/p>\n

\u0a2a\u0a3e\u0a23\u0a40 \u0a09\u0a24\u0a47 \u0a35\u0a27\u0a47 \u0a2a\u0a25\u0a30\u0a40\u0a32\u0a47 \u0a1b\u0a71\u0a1c\u0a47 \u0a24\u0a47 \u0a2c\u0a48\u0a20\u0a3e <\/span>
\n \u0a15\u0a71\u0a32\u0a2e\u0a15\u0a71\u0a32\u0a3e \u0a2c\u0a3e\u0a1c<\/span>
\n \u0a09\u0a1a\u0a3e\u0a08\u0a06\u0a02 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a26\u0a47\u0a16 \u0a30\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70<\/span>
\n \u0a07\u0a15 \u0a30\u0a42\u0a2a\u0a30\u0a39\u0a3f\u0a24 \u0a38\u0a41\u0a24\u0a70\u0a24\u0a30\u0a24\u0a3e \u0a38\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a48\u0a02 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a1c\u0a28\u0a2e \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02<\/span>
\n \u0a05\u0a28\u0a70\u0a24 \u0a26\u0a3e \u0a38\u0a3e\u0a25\u0a40<\/span>
\n \u0a07\u0a15 \u0a38\u0a3e\u0a26\u0a3e \u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a39\u0a4c\u0a15\u0a3e<\/span>
\n \u0a28\u0a3f\u0a15\u0a32\u0a3f\u0a06 \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a02\u0a20\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a26\u0a3e\u0a17\u0a23<\/span><\/p>\n

\u0a2e\u0a48\u0a02 \u0a38\u0a3e\u0a02<\/span>
\n \u0a07\u0a15 \u0a18\u0a70\u0a1f\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a05\u0a28\u0a70\u0a26\u0a2e\u0a08 \u0a16\u0a5c\u0a15\u0a23<\/span>
\n \u0a2e\u0a48\u0a02 \u0a38\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a28\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a1a\u0a24<\/span><\/p>\n

\u0a05\u0a28\u0a41\u0a35\u0a3e\u0a26: \u0a05\u0a1c\u0a2e\u0a47\u0a30 \u0a30\u0a4b\u0a21\u0a47<\/span><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

If you want to cite an example of a contemporary creative mind in full bloom think of Manolis Aligizakis, a Canadian writer of Greek origin who writes in English and Greek. In 2015 alone he published 11 books in 4 different countries and in 4 different languages. In these books he’s either the poet or […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1866","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-uncategorized","7":"h-entry","8":"hentry","9":"h-as-article"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ajmerrode.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ajmerrode.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ajmerrode.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ajmerrode.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ajmerrode.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1866"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ajmerrode.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1866\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1868,"href":"https:\/\/ajmerrode.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1866\/revisions\/1868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ajmerrode.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ajmerrode.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ajmerrode.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}