If you want to cite an example of a contemporary creative mind in full bloom think of Manolis Aligizakis, a Canadian writer of Greek origin who writes in English and Greek. In 2015 alone he published 11 books in 4 different countries and in 4 different languages. In these books he’s either the poet or the translator, or the author, or his work has been translated and published into a different language. Below are his two poems translated into Punjabi by me.

Mnolis picture

ਮਨੋਲਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਨਜ਼ਮਾਂ

ਸਬੂਤ

ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਦੀ ਬੇਰਹਿਮ ਹਵਾ
ਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਰ
ਡਿਗੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਤੇ
ਕਦਮ ਧਰਦਾ ਮੈਂ ਤੁਰਦਾ ਗਿਆ
ਅਨੰਤ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਦੀ
ਸੁਰ ਵਿਚ ਸੁਰ ਹੋਇਆ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਦਾ ਗਿਆ
ਤੇ ਫੇਰ ਇਕ ਪੰਛੀ ਦੀ ਚਹਿਕ ਸੁਣ
ਮੈਂ ਸਿਰ ਚੁਕਿਆ, ਦੇਖਿਆ,
ਬਿਰਖ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਤੇ ਬੈਠੀ ਇਕ ਚਿੜੀ

ਸਬੂਤ –
ਇਸ ਦਿਨ
ਮੈਂ ਜਿੰਦਾ ਸਾਂ

***

ਅਰੂਪ

ਉਦਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਮੈਂ ਸਾਂ
ਇਕ ਸਹਿਜ ਸਹਿਜ ਬੁਝ ਰਹੀ ਅੱਗ ਦਾ ਧੂੰਆਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਨੀਲੀ ਖਿੜਕੀ ਤੇ ਵੱਜ ਰਹੀ ਹਵਾ
ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਈ ਤ੍ਰੇੜ
ਇਕ ਪੀਡੀ ਪਕੜ

ਜਿੰਦਗੀ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਇਕ ਮਾਤਮੀ ਜਲੂਸ ਦਾ ਗੀਤ ਸਾਂ

ਮੈਂ ਸਾਂ
ਇਕ ਬਹੁਰੰਗੇ ਗੁਲਾਬ ਦੀ ਮਹਿਕ
ਪੰਛੀ ਦੇ ਪਰਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਰਸਰਾਹਟ

ਚਮੜੀ ਦੇ ਜਾਲ ‘ਚ ਫਸਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨਰਮ ਛੱਲ ਸਾਂ ਮੈਂ

ਪਾਣੀ ਉਤੇ ਵਧੇ ਪਥਰੀਲੇ ਛੱਜੇ ਤੇ ਬੈਠਾ
ਕੱਲਮਕੱਲਾ ਬਾਜ
ਉਚਾਈਆਂ ਤੋਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਇਕ ਰੂਪਰਹਿਤ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਅਨੰਤ ਦਾ ਸਾਥੀ
ਇਕ ਸਾਦਾ ਜਿਹਾ ਹੌਕਾ
ਨਿਕਲਿਆ ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਂਠਾਂ ਨੂੰ ਦਾਗਣ

ਮੈਂ ਸਾਂ
ਇਕ ਘੰਟੀ ਦੀ ਅਨੰਦਮਈ ਖੜਕਣ
ਮੈਂ ਸਾਂ ਅਨਿਸ਼ਚਤ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਜਮੇਰ ਰੋਡੇ

Posted

creativewriting

Every Naad writing class ends up being more creative more fun filled more absorbing. Below are some of the pictures from our 28 November class taken by Gurleen:

Posted

CreativeWriting

Our 3rd class/workshop was held on 21 November 2015 at the Naad Foundation premises. We started with focusing on creative aspects of mind and its most amazing invention, the language; then did some free writing exercises before moving on to actual writing. Participants wrote short prose pieces, short stories, poems, journals, bios…. In a relaxed atmosphere.
No one is required or forced to write in the class, but everyone feels inspired to do so. And it is fun, a lot of fun indeed, to share these writings at the end. Creative writing gives expression to creative thinking, essential to excel in arts, sciences and business.

Creative writing is a pink&blue joy, with sea green depths.
Next class will be held on Saturday, 28 November, at Naad Foundation, # 109 – 12414 82 Ave, Surrey. For more information, phone Gagandeep @ 778 883-2677. We are grateful to Radio Red FM, Joy TV and Radio My FM for helping us spread the word.

Naad CW class 21nov2015 -1Naad CW class 21nov2015 -2

Posted

CreativeWriting

Looking forward to our next class tomorrow, Saturday, 14 nov 2015

The class on 7 November 2015 was a success -more than expected. We started with a brief meditative silence, simple language exercises and moved on to writing. All the children and adults wrote and shared their pieces. It was a joy to see creative faces beaming with excitement, hands moving in rhythm.

Creative writing expands your mind.
You explore, imagine more, think deep. and deeper.
You discover words, write.

COME HAVE SOME FUN

Contact Gagandeep Singh at 778-883-2627 . See www.naadfoundation.ca
Naad Foundation at 12414  82 Ave (unit 109), Surrey, BC

CW first workshop 7nov2015 -3CW first workshop 7nov2015 -5

 

Posted

This year (October 2015) event #86 at the Vancouver International Writers Festival presented the winners of Dhahan Prize -Darshan Singh novelist from New Delhi and Nain Sukh novelist from Lahore, Pakistan. Andreas Shroeder and I hosted the program.

Event# 86: The Dhahan Prize

Host:
Ajmer Rode and Andreas Schroeder
Sunday, October 25, 2015 – 1:30pm
Waterfront Theatre
Free

Featuring 2015 Prize Finalists

The Dhahan Prize was founded in 2013 to call greater attention to the wealth of literary works produced in Punjabi around the world. This afternoon we present readings in Punjabi and English by the writers shortlisted for the 2015 edition of this prestigious prize. Written in a language that is as diverse and changing as its culture, Punjabi literature describes the social, cultural and political lives of Punjabi speakers, not only in South Asia but around the world, and expresses the unique cultural ethos of this global community. Join us in celebrating the wealth of Punjabi storytelling and literature, and hear from the contenders for the 2015 Dhahan Prize.

Posted

CreativeWriting. exciting. workshops start on 7 November. at Naad Foundation. come, discover the creative writer in you. talk write rewrite share if you like -lots of fun. coffee.

Click on the following poster, find a lot more.

Creative Writing Poster

 

 

Posted